5 ноября 2024 российская оперная певица Хибла Герзмава и концертмейстер Екатерина Ганелина выступили в Национальном центре исполнительских искусств Пекина.
Масштабный концерт в столице завершил гастроли XXII Музыкального фестиваля «Хибла Герзмава приглашает…» в Китае, которые состоялись при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, генерального партнера фестиваля «Альфа-Банка» и Министерства культуры РФ.
Китайская публика услышала живой вокал Хиблы Герзмава впервые. В каждом городе певицу и ее команду принимали лучшие концертные залы. В Чэнду концерт состоялся в зале Чэнду Сити, в Шанхае – в Лирическом театре Большого театра, в Пекине – в знаменитом «Яйце», одном из самых оригинальных в архитектурном плане залов мира.
Концерт посетил посол Российской Федерации в Китайской народной республике Игорь Моргулов, который лично поприветствовал народную артистку России.
— Я очень горжусь, что в этот особенный год — перекрестных культур между Россией и Китаем — наш фестиваль, как амбассадор русской культуры, приехал сюда,
— говорит Хибла Герзмава,
— И то, что со мной выступали призеры моего конкурса — певец из Китая и певица из России — символизирует дружбу между нашими странами.
В Чэнду и Шанхае вместе с прославленной певицей выступили двое молодых вокалистов, участники первого Международного конкурса вокалистов и концертмейстеров Хиблы Герзмава: лауреат конкурса Ливей Хоу, бас из Китая, и певица из Иркутска, призер конкурса Жаргал Цырендагбаева, ассистент-стажер Московской государственной консерватории, приглашенная солистка МАМТ им. К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко.
Вместе с Хиблой они подготовили для публики сюрприз – часть финальной песни «Подмосковные вечера» Соловьева-Седого, которой по традиции завершаются многие концерты певицы, исполнялась на китайском языке. Впрочем, по словам Хиблы Герзмава, овладеть сложным китайским произношением для нее не составило труда.
— Если вы говорите на абхазском языке, китайское произношение вам абсолютно не покажется сложным,
— поделилась артистка,
— Ливей Хоу мне помог подготовить текст. Китайские звуки я записывала абхазской транскрипцией, она передает звучание китайского языка более точно.
Первое отделение концерта в Пекине было посвящено романсам Глинки, Чайковского и Рахманинова. Хибла Герзмава – мастер русского романса, ее исполнение «Я здесь, Инезилья» (Михаил Глинка на стихи Пушкина) и «Я ли в поле да не травушка была» (П. И. Чайковский на стихи Ивана Сурикова) считается эталонным.
Вторая часть концерта была отдана европейской классике. Прозвучали арии из опер «Дон Карлос», «Трубадур», «Адриана Лекуврер», романсы и песни Габриэля Форе, Рейнальдо Ана, Гаэтано Доницетти.
Команда фестиваля отметила особенность китайской оперной публики – сдержанная и даже «прохладная» в начале, к концу концерта она приходит в неистовый восторг и осыпает исполнителей признаниями в любви и воздушными поцелуями, а вместо «браво» многие зрители кричат «Богиня!»
— Китай – как отдельная Вселенная,
— поделилась своими впечатлениями Хибла Герзмава,
— Я очень счастлива, что мы приехали сюда в рамках нашего фестиваля «Хибла Герзмава приглашает…», это действительно огромный шаг для фестиваля, который родился когда-то в Пицунде. Города, в которых мы выступили, очень отличаются между собой, но они гармонично вплелись в красивый узор нашего фестиваля. Чэнду — город китайских традиций, город, где уживаются гордые люди и милые панды, запомнился именно силой приверженности к традициям. Оперная музыка не так сильно распространена здесь и мало знакома местным жителям и, оттого вдвойне приятно, что мы растопили их сердца.
Шанхай — современный город больших возможностей — встретил нас уже более подготовленной публикой, которая сразу задышала с нами в унисон. Встреча была яркой и теплой, меня вызывали три раза на бис, было сказано очень много добрых слов, сделано совместных фотографий и подписано автографов.
Пекин — иной по темпераменту и ощущениям, это столица, деловой центр страны. Но для артиста главное — это встреча с сердцами зрителей. Когда к тебе приходят люди с открытым сердцем, то языковых барьеров, барьера менталитетов не существует!
Гастроли в Китае завершились, но евразийская часть XXII Музыкального фестиваля «Хибла Герзмава приглашает…» продолжается. Уже 7 ноября состоится сольный концерт в Хабаровске с джазовой программой и джаз-бэндом под управлением Сергея Макеева, а 11 ноября лауреаты Международного конкурса Хиблы Герзмава, вокалисты и концертмейстеры, выступят на самой северной оперной сцене мира – СахаОпераБалет в Якутске. Этот концерт завершит программу фестиваля.
Пресс-служба Фестиваля