Материал об инструментах западных музыкантов, которые российская таможня не выпускала из страны из-за отсутствия деклараций, получил продолжение. Вернее сказать, описанная в нем история счастливо завершилась.
Статью прокомментировали сами артисты, которые сообщили, что все проблемы улажены и они возвращаются домой.
Мы публикуем их комментарий в переводе, ниже даем английский текст. Оригинальный комментарий опубликован под статьей.
Уважаемые ClassicalMusicNews.Ru!
Мы – те музыканты, чьи проблемы с декларацией на инструменты вы описываете в этой статье. Мы не понимаем русский язык, поэтому очень обеспокоены тем, что она может содержать неправильную информацию.
Вчера на slippeddisc.com (сайт Нормана Лебрехта – прим. ред.) мы прочитали очень неточную и тенденциозную статью с нашими фотографиями (без подписей) и нашими именами. Мы попросили удалить её.
Эта история началась с поста, написанного на Facebook для наших друзей, с просьбой найти похожие случаи и советы с решением нашей ситуации. Волнение и недостаток информации, возможно, усилили тревожные интонации, которые имели место в наших первых репликах на Facebook.
Мы не собирались критиковать российские таможенные правила. Мы просто неправильно поняли процедуру, которую необходимо было выполнить для декларации ввоза.У нас был транзитный рейс и мы считали, что должны заполнить декларации в конечной точке перелета.
То, что российская таможня удерживала нас в аэропорту и отобрала инструменты – неправда. Таможенники лишь проинформировали нас о том, что отсутствие печати о ввозе в документах на инструменты не позволяет вывезти инструменты из страны. Мы были очень взволнованы, поскольку предложенное нам решение должно было занять очень много времени, что делало невозможным продолжение нашего турне и обязывало нас временно оставить инструменты в России.
К счастью, с использованием дипломатических каналов, российская таможня и наше консульство пришли к легальному и очень мирному решению.
Сегодня мы уже можем вылететь и мы очень благодарны как Российском таможенной службе, так и консульству за то, что они смогли помочь нам за такой короткий срок. Нас абсолютно никто не обижал, поэтому нам совершенно не хотелось бы, чтобы эта история послужила поводом для манипуляций или муссировалась в политических дискуссиях. Таможенные правила, предполагающие декларацию инструментов при ввозе, созданы для того, чтобы предотвратить контрабанду и воровство, таким образом, они в том числе защищают нас и наши инструменты.
МЫ ПОНИМАЕМ И УВАЖАЕМ РОССИЙСКИЕ ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА и благодарны всем сотрудникам, которые нам помогали.
К сожалению, мы поняли и то, что Facebook может быть опасен переиначиванием изначальной информации и потерей контроля над информацией. Наши имена, фотографии и высказывания из Facebook использовались без нашего согласия.
По этой причине мы хотели бы остановить распространение неверно понятой истории и мы запрещаем всем использовать наши имена, фотографии и тексты, связанные с этой ситуацией.
С уважением,
Kertész Ágnes, Olivia Centurioni
Dear ClassicalMusicNews.ru, we are the musicians concerned with the instruments declaration problem that you describe in this article. We can’t understand this article in Russian so we are very worried that it can contains wrong informations. We read yesterday on slippedisc.com a very imprecise and tendentious article with our photos (unauthorized) and our names. We asked to remove it. This story began with a post wrote to our friends in Facebook to try find similar cases and advises how to solve the situation. The stress caused by this situation and the lack of information probably emphasized the alarmed tone of our firsts Facebook conversations. It never was our intention to criticize the Russian rules for goods. We misunderstood the declaration procedure. We had a transit flight and we thought we had to declare at the final destination. It is not true that we were blocked in the airport from the border police and that they kept our instruments. The border police only informed us that the lack of the official stamp on the instrument’s documents won’t permit the instruments to leave the country. We were very stressed because the proposed solution would have expected to be very long making impossible the prosecution of our tournée and obliging us to leave the instruments in Russia. Fortunately, trough the diplomatic way, the border police and the consulate could find a legal and very peaceful arrangement. Today we could fly back and we are very grateful to the Russian Customs and the Consolate that they could help us in such a short time. We were never mistreated, so we really don’t want this story to be manipulated and exaggerated for political discussions. The rules for instruments declaration are necessary to avoid contraband and stealing, so they are made also to protect us and our instruments. WE UNDERSTAND AND RESPECT RUSSIAN LAW AND RULES and we are grateful towards all the officers that helped us. Unfortunately we realized how Facebook can be dangerous by transforming stories and becoming out of control. Our names, pictures and Facebook conversation were used without authorization. For this reason we want to stop the diffusion of a misunderstood story and we warn anyone from using our names, images and Facebook conversations concerning this situation. Best regards Kertész Ágnes, Olivia Centurioni
ClassicalMusicNews.Ru