Давайте представим… Прекрасная женщина в вечернем платье на сцене. Аккомпаниатор ждет сигнала. Зрители в нетерпении замерли. Она говорит приветственные слова. Машет пианисту: начинаем.
И вдруг камерная певица исполняет Ticket to ride великолепной четверки из Ливерпуля. В репертуаре Кэти Бербериан (Катерины Анаиды Берберян) довольно много песен The Beatles. Кстати, Beatles Кэти пела в барочной переработке с немецким акцентом.
Она родилась в Америке (Эттлборо Массачусетс) в армянской семье в 1925 году. В 1927 году семья перебралась в Нью-Йорк. Еще девочкой Кэти училась танцам (индийским и испанским), в которых прорывается ее темперамент.
Училась в Колумбийском университете (Columbia University) в Нью-Йорке, где окончила театральный и литературный факультеты. Еще студенткой стала солисткой Нью-Йоркской армянской фольклорной группы.
В 1949 году, как стипендиат (Fulbright Stipendium), продолжает обучение музыке в Париже и Милане. Тогда-то и формируется ее знаменитый «умный» голос, впоследствии принесший ей мировое призвание. Как писала критика:
«Ее универсальный «умный» голос, ее поразительное умение держаться, ее виртуозность и легендарный остроумие, не только сделали ее музой послевоенной современной музыки, но в итоге побудили ее разорвать все музыкальные барьеры и клише с ее эклектичным репертуаром, передавая в мир важность полного творческой свободы».
Возможно, на Кэти повлиял ее муж, итальянский композитор-авангардист Лучано Берио (писавший для любимой «Тема. Посвящается Джойсу», «Круги», «Сольный концерт для Кэти»).
Дебют Бербериан состоялся в Неаполе в 1957 году. В США певица дала первый концерт в 1960-м. Хотя певицу можно ограничить диапазоном меццо-сопрано, это будет умышленным умалением. Ее «рабочим» направлением в репертуаре стала современная музыка. Расчет на вокальную технику Кэти, музыкальность, актерское дарование, искусство декламации и способность петь на многих языках – оправдался.
Для Бербериан стали писать Игорь Стравинский («Памяти Дж. Ф. К.»), Джон Кейдж, Анри Пуссер, Сильвио Буссоти, Хенце, Луи Андриссен… Но репертуар Кэти не замыкался только на авангарде и современной музыке. Часто она исполняла сочинения Монтеверди («Орфей», «Коронация Поппеи», мадригалы), Дебюсси, Оффенбаха, Сати, Гершвина, Мийо, Ноно, Мадерны, Вайля, Сен Санса, Мусоргского, Бетховена, Россини, Равеля, армянские народные песни.
Ее ждали на разных континентах и гастроли охватывали почти весь мир.
Не миновала Бербериан и «болезнь» сочинительства: она автор двух произведений: “Stripsody” (1966) и “Morsicat(h)y” (1971).
Еще одной стороной ее талантливой натуры было преподавание: певица давала мастер-классы в Университете Ванкувера (Канада) и в Кёльнской Высшей музыкальной школе (Германия).
Умерла Кэти Бербериан в Риме в 1983 году, куда приехала выступить на концерт, посвященный 100-летию Карла Маркса, где она пела International в стиле Мерлин Монро. Это было ее последние выступление, своеобразное прощание со зрителем. Она не боялась рушить границы жанров, стилей, оставаясь Творцом.
А 18 марта в галерее Нико произведения из репертуара Кэти Бербериан исполнит великолепная певица из Армении Варсеник Аванян. В программе «Таинственный Восток» прозвучат еврейские и армянские напевы Н. Римского-Корсакова, М. Гнесина, М. Мусоргского, М. Равеля, Ф. Мендельсона, Р. Шумана, Комитаса, А. Арутюняна, Р. Меликяна и других.
Для Варсеник Аванян творчество Кэти стало открытием. Ей захотелось исполнить произведения, которые пела Бербериан. Но тут Варсеник ждал неприятный сюрприз. Вот как было дело:
“Я попыталась найти ноты, обращалась в разные источники, мне известные, но безуспешно. И мы с моим пианистом решили сами по записям восстановить эти песни.
Кэти Берберян считала фольклор основой любой классической национальной музыки и много этим занималась. Единственная певица, которая владела всеми видами человеческого голоса. Пела и басом, и тенором, и сопрано, и меццо-сопрано. Владела разнообразным вокальным стилем”.
Какие произведения из репертуара Бербериан исполнит Варсеник? Пусть это останется тайной, которая откроется всем зрителям концерта.
Пресс-служба галереи “Нико”