Немецкой вокалистке не разрешили участвовать в престижном конкурсе по причине российского гражданства.
Что произошло в Норвегии?
Международный конкурс вокалистов королевы Сони, проходящий в Осло, не допустил к участию исполнительницу Анастасию Тараторкину. 19 апреля 2023 вокалистка получила письмо от организаторов по электронной почте, в котором сообщалось о ее дисквалификации. По правилам этого года участники с гражданством Российской Федерации и Беларуси к конкурсу не допускаются.
Однако у Тараторкиной два гражданства: и немецкое, и российское. Поскольку она является этнической немкой и переехала жить в ФРГ по линии поздних переселенцев, певица имеет право сохранять за собой и паспорт РФ. Это абсолютно законно, и таких же, как она, обладателей обоих паспортов в Германии насчитываются тысячи.
«В моем немецком паспорте город рождения — Новосибирск. В резюме стоит, где я училась. Никакой скрытой информации нет. Но у меня есть гражданство другой страны, которую я могу представлять на конкурсе. Я — немка»,
— говорит Анастасия Тараторкина в интервью DW. О том, что наличие российского гражданства приведет к проблемам с регистрацией на конкурс, певица не предполагала.
«Я удивилась, расстроилась,
— делится своими эмоциями Анастасия.
— Даже немного поплакала. Не из-за того, что я не приму участие в этом конкурсе, а из-за того, что я как гражданка Германии не могу принять участие».
По информации организаторов конкурса, в 2023 году на участие в соревнованиях заявку подали 518 исполнителей, представляющих 58 стран. В условиях было указано, что заявки от граждан России и Беларуси не принимаются. Таким образом Норвегия выражает свою солидарность с Украиной и осуждает <спецоперацию, проводимую Россией на Украине>, подчеркивается в обращении престижного конкурса исполнителей классической музыки.
Кроме того, организаторы на сайте сообщают, что искренне ждут того дня, когда они снова смогут приглашать вокалистов из России и Беларуси на конкурс.
Международный конкурс музыкантов имени королевы Сони проводится в Норвегии с 1988 года. Изначально — среди пианистов, с 1995 года — и для вокалистов. Как подчеркнули DW организаторы конкурса, наличие второго гражданства или ПМЖ в другой стране, не играет роли. При этом информации об этом в условиях подачи заявки не было.
«Отказаться от российского гражданства? Нет, даже мыслей таких нет. У меня родители живут в Новосибирске, много родственников и друзей в России. Я понимаю, где я была рождена.
Отказаться из-за того, что меня не принимают на конкурс или не будут принимать в какие-то проекты? Оно того не стоит»,
— говорит Анастасия Тараторкина.
«В этом году мы получили и отклонили заявку еще одного исполнителя с российским гражданством,
— рассказал DW исполнительный директор норвежского конкурса Ларс Халвард Флатен (Lars Hallvard Flaeten).
— В прошлые годы обычно нам поступало от 8 до 10 процентов заявок от вокалистов с российским гражданством».
Конкурс исполнителей академической музыки пройдет в Осло с 15 по 26 августа 2023 года.
Какая реакция последовала из Германии?
Анастасия Тараторкина родилась в Новосибирске, обучалась в Новосибирской государственной консерватории имени М.И. Глинки, позднее получила образование в Высшей школе музыки в Дрездене. Певица имеет двойное гражданство: России и ФРГ. Немецкое гражданство она получила в 2015 году — по линии поздних переселенцев. В Германию Анастасия окончательно переехала в 2019 году. И именно здесь она начала строить свою карьеру.
В 2022 году состоялся ее дебют в Филармонии на Эльбе. В новом сезоне — 2022-2023 — она пополнила труппу Государственного театра Висбадена.
«Это мой первый театр»,
— говорит Анастасия.
В главном театре федеральной земли Гессен считают, что
«исключение Анастасии Тараторкиной — прежде всего большая творческая потеря для самого конкурса».
Певица является победительницей престижного конкурса вокалистов ARD-Gesangswettbewerb, с начала этого сезона она дебютировала с целым рядом ролей в театре и уже стала любимицей висбаденской публики, подчеркнули коллеги.
Директор оперной труппы театра Маркус Карл (Marcus Carl) так прокомментировал DW ситуацию с Тараторкиной:
«В принципе нас гораздо больше интересуют творческие способности, музыкальность, изобразительный талант и высокая мотивация певцов, чем их паспорта. Музыка интернациональна — и каждый день мы живем в соответствии с этим принципом в Гессенском государственном театре, как и наши коллеги во всех других оперных театрах Германии.
Дискредитация такой талантливой и такой любимый исполнительницы причиняет всем нам боль, потому что мы знаем, что Анастасия не заслуживает такого оскорбления. С нашей точки зрения проиграл только Конкурс королевы Сони».
На одной сцене с Нетребко
30 апреля 2023 состоялся дебют российско-немецкой исполнительницы в Дрезденском оперном театре Земпера. Анастасия как приглашенная вокалистка занята в опере «Орфей» Клаудио Монтеверди.
«Я ни от кого не слышала негативные слова или эмоции в мой адрес только потому, что я родилась в России,
— делится исполнительница своими впечатлениями после премьеры в Дрездене.
— Лично я никогда еще не сталкивалась с негативом».
2 мая 2023 Анастасия впервые спела на одной сцене с Анной Нетребко — на репетиции в Висбадене. 5 мая российско-немецкую певицу можно было увидеть на одной сцене с Анной Нетребко на Международном майском фестивале в Висбаде. В опере Джузеппе Верди «Набукко» Тараторкина исполнила партию Анны — сестры первосвященника Захария.
«Я радуюсь, такая известная оперная певица будет выступать у нас в Висбадене. Я горжусь этим,
— признается Анастасия.
— Она прекрасная певица. И мы как музыканты счастливы работать вместе и дарить людям музыку».
Отказ из Осло, по словам Анастасии, — первая ситуация подобного рода в карьере исполнительницы. Со стороны коллег и в профессиональном сообществе она чувствует только поддержку. Сама же певица предпочитает концентрироваться на творчестве.
«В Германии преград никаких нет. Мы просто делаем свое дело, свое ремесло. Я стараюсь полностью погрузиться в музыку. Музыка объединяет»,
— говорит она в интервью DW.
Уже оглядываясь назад, она так оценивает инцидент в Осло:
«Мир перевернулся. Но везде исполняют русскую музыку, ставят русские оперы. В Баварии была недавно премьера «Войны и мира». Но если написано, что не допускаем русских, то уже никто не пытается понять.
Я не нуждаюсь в исключении. Но нарушены мои права как гражданки Германии. Я не могу себя проявить. Других участников, которые точно будут выступать с русской музыкой на этом конкурсе, никто же не выгонит за то, что они будут петь русские арии?! Потому что у них — другой паспорт.
Много исполнителей берут русскую музыку, потому что она красивая. От нее не избавиться, особенно в оперном мире. Это абсурд».
Марина Борисова, DW